1 00:00:01,000 --> 00:00:03,333 [colega] Entonces, los osos tuvieron un gran resultado. con los menores de seis años, 2 00:00:03,417 --> 00:00:06,208 pero no tan bien con el, uh, ocho a 12 chelines. 3 00:00:06,292 --> 00:00:08,708 Entonces, vamos a ir con un elástico color mandarina, 4 00:00:08,792 --> 00:00:10,208 y la base de sorbete de melocotón. 5 00:00:10,292 --> 00:00:11,708 -[suspiros] -[el teléfono suena] 6 00:00:13,917 --> 00:00:15,167 Lo siento. 7 00:00:16,083 --> 00:00:20,250 Y estábamos pensando en un elástico verde lima. para combinar con el aguacate. 8 00:00:20,333 --> 00:00:22,167 Eso parece una vagina. 9 00:00:23,583 --> 00:00:24,792 Es un aguacate. 10 00:00:24,875 --> 00:00:28,333 No creo que nadie se haya confundido alguna vez. Un aguacate con vagina. 11 00:00:28,417 --> 00:00:31,292 No, es solo un agujero entre dos labios curvos. 12 00:00:32,750 --> 00:00:34,042 Continuando. 13 00:00:34,125 --> 00:00:37,833 Entonces, haremos dos versiones de esto, uno con serpentinas, otro sin. 14 00:00:37,917 --> 00:00:39,333 "Tiempo de fiesta". ¿Hora de la fiesta? 15 00:00:39,417 --> 00:00:43,167 L-Lo siento, ¿estás bromeando? ¿Tienes una fiesta en mis pantalones? 16 00:00:43,750 --> 00:00:46,375 "Oh, hola. Tengo-tengo-tengo seis años, 17 00:00:46,458 --> 00:00:49,250 pero si quieres ir de fiesta en mis pantalones, eso está bien." 18 00:00:49,333 --> 00:00:51,083 ¿Por qué nos molestamos siquiera en hacer pantalones? 19 00:00:51,167 --> 00:00:53,875 Ya sabes, podrían simplemente colgar boca abajo en las barras de mono 20 00:00:53,958 --> 00:00:55,042 con sus hoo-has colgando. 21 00:00:55,125 --> 00:00:56,375 ¿Necesitas un segundo, Alice? 22 00:00:57,792 --> 00:00:59,250 No, estoy bien. 23 00:01:01,875 --> 00:01:03,667 Y si vamos con los osos, 24 00:01:03,750 --> 00:01:05,583 podríamos ir un poco más ligeros Sin embargo, en la piel del oso. 25 00:01:05,667 --> 00:01:09,958 Incluso un rosa fuerte. La gente sintió que esto era demasiado marrón. 26 00:01:11,583 --> 00:01:13,708 Ya vuelvo. Lo siento, solo... 27 00:01:17,333 --> 00:01:19,375 [teléfono sonando] 28 00:01:21,958 --> 00:01:23,667 Hola Al. Lo siento mucho. 29 00:01:23,750 --> 00:01:27,625 Eres un cerdo con ojos 30 00:01:27,708 --> 00:01:31,458 Perdedor paedo feo y narigón, 31 00:01:31,542 --> 00:01:34,792 y espero que te caigas tu maldita ventana 32 00:01:34,875 --> 00:01:37,417 y ser traspasado en el corazón por tu barandilla, 33 00:01:37,500 --> 00:01:40,417 y que nadie venga a tu funeral. 34 00:01:42,375 --> 00:01:43,708 [la línea se desconecta] 35 00:01:50,375 --> 00:01:53,708 {\an8}¿Cuál de estos dice: ¿"Perdón por haber tenido sexo con tu hija"? 36 00:01:54,875 --> 00:01:57,167 {\an8}Sí, tal vez deberías solo escribe una carta. 37 00:01:57,250 --> 00:01:58,542 -¿Una carta? -Sí. 38 00:01:58,625 --> 00:02:01,083 Oh Dios, hay mucho espacio. para llenar con una letra. 39 00:02:01,167 --> 00:02:03,083 ¿Podrías utilizar la escritura con burbujas? 40 00:02:03,917 --> 00:02:05,708 [suspiros] Somos personas terribles. 41 00:02:05,792 --> 00:02:07,958 No. No, soy una persona terrible. 42 00:02:08,042 --> 00:02:10,250 Pero no es que tenga 16 años. 43 00:02:10,333 --> 00:02:11,875 -Tengo 26. -La mitad de mi edad. 44 00:02:11,958 --> 00:02:13,125 Ya he tenido toneladas de sexo. 45 00:02:13,208 --> 00:02:14,875 -Bueno… [risas] -Eso suena muy mal. 46 00:02:14,958 --> 00:02:16,417 No he tenido como... No... 47 00:02:16,500 --> 00:02:18,458 no he tenido como una cantidad increíble de sexo, acabo de... 48 00:02:18,542 --> 00:02:22,958 Yo, um… he tenido un… [inhala bruscamente] …cantidad regular de sexo. 49 00:02:23,750 --> 00:02:25,958 estaré seguro mencionar eso en la carta. 50 00:02:26,042 --> 00:02:27,167 [risas] 51 00:02:28,542 --> 00:02:29,708 [gruñidos] 52 00:02:52,417 --> 00:02:54,250 queda algo de comida si quieres algunos. 53 00:02:54,333 --> 00:02:56,042 Ya comí. Gracias. 54 00:03:00,917 --> 00:03:02,042 Bueno. [suspiros] 55 00:03:02,625 --> 00:03:05,542 Sé que lo que hice estuvo mal, y lo siento mucho, 56 00:03:05,625 --> 00:03:08,083 pero ¿podemos al menos hablar de ello? 57 00:03:10,667 --> 00:03:13,500 solo estoy esperando hasta que esté un poco menos enojado. 58 00:03:17,958 --> 00:03:20,917 Um… [se aclara la garganta] …esto es de Steve 59 00:03:22,292 --> 00:03:23,333 para ti. 60 00:03:28,500 --> 00:03:29,500 Oh. 61 00:03:42,958 --> 00:03:45,125 el era tu mejor amigo hasta hace unas semanas. 62 00:03:46,958 --> 00:03:50,500 Daniel es diez años menor que tú, entonces no es tan diferente. 63 00:03:50,583 --> 00:03:53,083 Um, sólo voy a... 64 00:03:53,167 --> 00:03:54,167 [Daniel] ¿Dónde estás…? 65 00:03:57,417 --> 00:03:58,417 Está bien. 66 00:04:00,125 --> 00:04:06,042 Mira, mamá, sé que estás enojada. y tienes todo el derecho a serlo. 67 00:04:06,125 --> 00:04:08,542 Y si lo odias, pararemos. Lo haremos. 68 00:04:10,083 --> 00:04:15,042 Pero nos gustamos mucho. Verdaderamente. 69 00:04:16,833 --> 00:04:19,500 Y tu eres mi favorito persona en el mundo, 70 00:04:21,167 --> 00:04:25,833 Entonces, ¿puedes simplemente…? ¿Puedes perdonarme, por favor, mamá? 71 00:04:33,375 --> 00:04:34,375 Bueno. 72 00:04:40,125 --> 00:04:41,125 Bueno. 73 00:04:45,583 --> 00:04:46,583 Buenas noches. 74 00:04:56,958 --> 00:05:00,958 quiero empujar su manita en la unidad de eliminación. 75 00:05:03,833 --> 00:05:05,000 ¿Puedo mutilarla? 76 00:05:06,167 --> 00:05:07,167 No. 77 00:05:07,250 --> 00:05:09,000 Ya sabes, si les digo no pueden verse, 78 00:05:09,083 --> 00:05:12,167 ella... ella se deleitará con... en el drama, ¿no? 79 00:05:12,250 --> 00:05:14,000 [tartamudea] Será como Romeo y Julieta. 80 00:05:14,083 --> 00:05:16,917 "Oh, oh, oh, ay, si tan sólo... si tan solo hubiéramos podido estar juntos, 81 00:05:17,000 --> 00:05:20,167 hubiera sido el mas grande historia de amor jamás conocida por el hombre"-- 82 00:05:20,250 --> 00:05:21,250 Lo siento mucho. 83 00:05:27,333 --> 00:05:28,625 Culpo a su padre. 84 00:05:29,917 --> 00:05:32,208 Estúpido hombre comadreja de mierda de perro. 85 00:05:32,792 --> 00:05:34,833 Él no sabía la diferencia entre el bien o el mal tampoco. 86 00:05:34,917 --> 00:05:37,792 No estoy seguro de que puedas culpar Un hombre con el que sólo tuviste sexo dos veces. 87 00:05:37,875 --> 00:05:40,750 -¿De qué crees que hablan siquiera? -[gruñidos] No tengo idea. 88 00:05:40,833 --> 00:05:44,875 Quiero decir, ¿puedes... te la imaginas? ir a cenar a Richmond, 89 00:05:44,958 --> 00:05:46,667 y acostarse a las 9:45? 90 00:05:46,750 --> 00:05:49,958 O él yendo a fiestas, ¿Y salir con Tray y Zuli? 91 00:06:01,833 --> 00:06:03,167 Izzy, ¿puedo pasar? 92 00:06:06,292 --> 00:06:08,917 Mmm… [suspiros] 93 00:06:10,292 --> 00:06:11,417 Tienes razón. 94 00:06:12,417 --> 00:06:15,917 Uh, nosotros-nosotros-no podemos simplemente ignorar esto. Está sucediendo 95 00:06:16,000 --> 00:06:20,750 así que nosotros... también podríamos... [inhala bruscamente] … acéptalo. 96 00:06:22,500 --> 00:06:23,542 ¿En realidad? 97 00:06:24,875 --> 00:06:25,875 Sí. 98 00:06:26,917 --> 00:06:30,292 Mamá, gracias. Eso es muy generoso de tu parte. 99 00:06:31,042 --> 00:06:37,167 Y con espíritu de generosidad, Creo que deberías invitarlo a cenar. 100 00:06:39,292 --> 00:06:40,292 ¿Qué? 101 00:06:41,417 --> 00:06:43,208 ¿Qué, no es demasiado pronto? 102 00:06:43,292 --> 00:06:46,500 No. Creo que deberíamos arranca la curita, 103 00:06:46,583 --> 00:06:49,958 simplemente normalícelo lo más rápido posible. 104 00:06:54,667 --> 00:06:56,833 Y deberías invitar algunos de tus amigos también. 105 00:06:56,917 --> 00:06:58,458 Lo hará menos incómodo. 106 00:07:00,167 --> 00:07:01,292 [la puerta se cierra] 107 00:07:02,417 --> 00:07:06,042 [flauta tocando "El tema del Show de los Muppets"] 108 00:07:07,667 --> 00:07:09,417 Bien, Vivek. Digitación segura. 109 00:07:11,083 --> 00:07:12,208 [tarareando] 110 00:07:12,292 --> 00:07:13,542 [timbres del teléfono] 111 00:07:13,625 --> 00:07:14,625 [timbres del teléfono] 112 00:07:14,708 --> 00:07:15,708 [timbres del teléfono] 113 00:07:18,333 --> 00:07:20,958 Oh, lo siento... um, lo siento. Sólo necesito hacer una llamada telefónica. 114 00:07:28,167 --> 00:07:30,208 [se aclara la garganta] Oye. 115 00:07:30,292 --> 00:07:33,000 ¿Todo bien? De hecho, estoy en una lección. 116 00:07:33,083 --> 00:07:34,500 [Alice] Voy a comprar comida para esta noche. 117 00:07:34,583 --> 00:07:36,750 ¿Qué le das de comer a un hombre? ¿Quién se ha follado a tu hija? 118 00:07:37,417 --> 00:07:38,792 Sí, um, 119 00:07:39,708 --> 00:07:43,458 -Haré una lasaña o algo así. -Está bien. Sí. Sí. 120 00:07:43,542 --> 00:07:45,458 Muy bien, tengo que irme. Vale, adiós. 121 00:07:47,375 --> 00:07:49,958 Lo lamento. Um… [se aclara la garganta] …está bien, vámonos de nuevo. 122 00:07:50,042 --> 00:07:51,333 Excelente. Excelente. 123 00:07:54,292 --> 00:07:56,792 Perdón por interrumpir. Oye, me preguntaba 124 00:07:56,875 --> 00:07:58,875 si querías venir ¿En el viaje de la orquesta de Amberes? 125 00:07:58,958 --> 00:08:01,167 La señora Garstang no puede venir. debido a sus fibromas. 126 00:08:01,250 --> 00:08:03,208 Uh, lo siento, yo no… no hago viajes. 127 00:08:03,292 --> 00:08:04,292 [maestro] ¿Por qué no? 128 00:08:05,667 --> 00:08:07,333 ¿Deberíamos hablar de esto en otro momento? 129 00:08:07,417 --> 00:08:09,250 Oh, a Vivek no le importa. ¿Y tú, Vivek? 130 00:08:13,292 --> 00:08:17,750 Soy... soy el principal, eh, cuidador en casa, entonces… 131 00:08:17,833 --> 00:08:20,292 Bueno, ¿entonces? Son dos noches. ¿No puede aguantar dos noches? 132 00:08:20,375 --> 00:08:21,500 Ella trabaja. 133 00:08:21,583 --> 00:08:22,958 Trabajas. 134 00:08:23,833 --> 00:08:25,917 Uh, ella es el principal sostén de la familia, así que... 135 00:08:26,000 --> 00:08:27,667 Entonces, ¿te hace dormir en un calabozo? 136 00:08:27,750 --> 00:08:30,208 encadenado a la pared ¿También con una mordaza en la boca? 137 00:08:35,667 --> 00:08:39,833 Vale, bueno, mmm. Um, si cambias de opinión, házmelo saber. 138 00:08:40,375 --> 00:08:42,417 -♪ Es hora de… ♪ [vocaliza] -Está bien. 139 00:08:43,042 --> 00:08:44,292 [la puerta se cierra] 140 00:08:46,625 --> 00:08:49,125 Bien, uh, vámonos de nuevo. 141 00:08:58,167 --> 00:09:01,208 [respira pesadamente] 142 00:09:06,000 --> 00:09:07,042 Todo estará bien. 143 00:09:07,125 --> 00:09:09,583 Exactamente. Perfectamente normal salir con la mejor amiga de tu madre. 144 00:09:09,667 --> 00:09:10,667 [risas de amigos] 145 00:09:10,750 --> 00:09:11,833 [llamando a la ventana] 146 00:09:13,333 --> 00:09:14,958 [pariente] Hola. 147 00:09:19,500 --> 00:09:20,500 ¿Ya está aquí? 148 00:09:20,583 --> 00:09:21,583 No, todavía no, mamá. 149 00:09:24,958 --> 00:09:29,583 Oh, lamenté mucho lo de Janice. 150 00:09:29,667 --> 00:09:31,917 -Es Janis, y me alegro que se haya ido. -Sí. Mmmm. 151 00:09:32,000 --> 00:09:34,083 [Izzy] Gracias, abuela. Encantado de verte. 152 00:09:34,167 --> 00:09:35,625 [timbres del teléfono] 153 00:09:37,208 --> 00:09:38,625 Oh, es Steve. 154 00:09:40,000 --> 00:09:42,375 -Voy a ir a buscarlo. -[tartamudea] Él sabe cómo llegar hasta aquí. 155 00:09:42,458 --> 00:09:43,917 Ha estado aquí mil veces. 156 00:09:44,000 --> 00:09:46,917 Sí, lo sé. Sólo me gustaría recogerlo, eso es todo. 157 00:09:50,958 --> 00:09:53,458 ¿No es todo esto terriblemente emocionante? 158 00:10:02,375 --> 00:10:04,833 ¿Te das cuenta de que esto probablemente sea una trampa? 159 00:10:05,875 --> 00:10:07,542 ¿O podría estar intentando resolverlo? 160 00:10:08,292 --> 00:10:09,958 Sí. Sí. 161 00:10:10,917 --> 00:10:12,833 No, tienes razón. Definitivamente esto es una trampa. 162 00:10:13,667 --> 00:10:14,667 Sí. 163 00:10:16,000 --> 00:10:18,042 ¿Crees que Daniel me va a golpear? 164 00:10:18,125 --> 00:10:21,083 [se burla] Correcto. Como si Daniel alguna vez fuera a golpear a alguien. 165 00:10:22,208 --> 00:10:23,292 [risas] 166 00:10:24,333 --> 00:10:26,500 Tal vez podamos mostrarle que esto es algo bueno. 167 00:10:26,583 --> 00:10:28,042 Me gusta su mejor amiga. 168 00:10:28,125 --> 00:10:31,042 Y que lindo que ella ya sea de verdad, Realmente ama al chico con el que estoy saliendo. 169 00:10:31,917 --> 00:10:34,125 Mmm. Sí. 170 00:10:35,792 --> 00:10:36,875 Bueno. 171 00:10:38,583 --> 00:10:39,708 ¿Estás nervioso? 172 00:10:41,250 --> 00:10:44,208 Sí. Aterrorizado. 173 00:10:44,292 --> 00:10:46,708 [Izzy] Está bien. [inhala bruscamente] 174 00:10:49,250 --> 00:10:50,333 [la puerta se abre] 175 00:10:55,042 --> 00:10:56,292 [la puerta se cierra] 176 00:11:01,125 --> 00:11:02,958 Dios, es tan viejo. 177 00:11:03,458 --> 00:11:04,875 Se parece a mi papá. 178 00:11:08,333 --> 00:11:10,667 -Hola. -¡Querida! 179 00:11:10,750 --> 00:11:13,417 ¿Eso significa que ¿Yo también tengo una oportunidad? 180 00:11:13,500 --> 00:11:19,250 Podrías hacer las tres generaciones. [risas] Qué maravillosamente francés de tu parte. 181 00:11:21,792 --> 00:11:23,125 Encantado de verte de nuevo, Val. 182 00:11:23,208 --> 00:11:25,375 Ah, vamos al baño. [tos] 183 00:11:36,125 --> 00:11:37,208 Lo siento muchísimo. 184 00:11:37,292 --> 00:11:39,125 Mmmm, eso es... 185 00:11:41,208 --> 00:11:42,542 tan pensativo. 186 00:11:48,500 --> 00:11:49,833 ¿Por qué no vas y te unes a los niños? 187 00:11:51,333 --> 00:11:52,667 [inhala bruscamente] 188 00:11:54,125 --> 00:11:57,750 no quiero que pienses que no sé qué tan malo es esto. 189 00:11:57,833 --> 00:11:58,917 Mmm. 190 00:12:00,458 --> 00:12:03,958 [suspiro] Haré lo que sea necesario para que regresemos a nosotros. 191 00:12:04,042 --> 00:12:05,708 Hay vino en la nevera. 192 00:12:13,500 --> 00:12:14,500 ¿Quieres un poco? 193 00:12:14,583 --> 00:12:15,583 No, gracias. 194 00:12:16,792 --> 00:12:18,833 -Eh, Iz, eh… -¿Mmm? 195 00:12:18,917 --> 00:12:20,167 [Steve] ¿Quieres un poco de vino? 196 00:12:20,875 --> 00:12:22,083 Sí, por favor. 197 00:12:27,750 --> 00:12:29,042 ¡Hola! Soy Steve. 198 00:12:30,167 --> 00:12:33,917 -Uh, Zuli, Tray y Nelson. -Hola. 199 00:12:34,000 --> 00:12:35,833 Nelson. Ah, genial. 200 00:12:36,375 --> 00:12:38,708 [murmura] Sólo puños el uno al otro. 201 00:12:39,708 --> 00:12:41,708 Chocar los puños. Chocar los puños. 202 00:12:45,042 --> 00:12:46,167 ¿Cómo se conocen ustedes? 203 00:12:46,250 --> 00:12:47,375 Escuela. 204 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 Escuela. 205 00:12:52,500 --> 00:12:54,958 Fresco. Fresco. 206 00:12:57,875 --> 00:12:59,125 -[platos ruidosos] -[Alicia] ¡Cena! 207 00:13:01,708 --> 00:13:06,375 Bien. Steve, ¿por qué no te sientas? en la parte superior de la mesa con, um, 208 00:13:06,458 --> 00:13:07,917 ¿Bandeja y Zuli? 209 00:13:08,000 --> 00:13:11,542 Entonces Nelson, vas al otro lado de Tray. 210 00:13:11,625 --> 00:13:13,042 Um, Daniel irá a casa de Zuli. 211 00:13:13,125 --> 00:13:15,750 -Mamá, ve al lado de Nelson. -[Val] ¿Sí? Hermoso. 212 00:13:15,833 --> 00:13:17,750 Um, Izzy, estás al lado de Dan. 213 00:13:17,833 --> 00:13:20,500 Y luego Dom y Roma, estás al final aquí conmigo. 214 00:13:20,583 --> 00:13:23,458 -[Val] Nelson. -[Roma] Oh. Eso es realmente lindo. 215 00:13:23,542 --> 00:13:25,208 -Oh, preciosa. -Hola. 216 00:13:26,417 --> 00:13:29,250 Entonces, ¿esto significa ¿Que ustedes dos son un artículo? 217 00:13:29,333 --> 00:13:31,208 [se aclara la garganta] No, mamá. 218 00:13:32,333 --> 00:13:33,333 Lo siento. 219 00:13:33,417 --> 00:13:35,750 Las personas mayores parecen ser Realmente interesado en definir las cosas. 220 00:13:35,833 --> 00:13:38,958 Cuando eres joven, te das cuenta que la vida es fluida, 221 00:13:39,042 --> 00:13:41,667 y definir algo sólo lo limita. 222 00:13:41,750 --> 00:13:43,042 -[Alicia] Mmmm. -[Izzy] Mmmm. 223 00:13:45,542 --> 00:13:47,292 -Tan dulce. -[Bandeja] Bien. 224 00:13:49,292 --> 00:13:51,667 [charlando, riendo] 225 00:13:53,292 --> 00:13:58,333 Entonces, Tray, ¿no te acabas de graduar? de la escuela de medicina? 226 00:13:58,417 --> 00:14:00,833 -Mmmm, sí. -Uf, ¿cuál-cuál era tu especialidad? 227 00:14:00,917 --> 00:14:02,292 Mmm, cirugía. 228 00:14:02,917 --> 00:14:04,208 -Guau. -Sí. 229 00:14:04,292 --> 00:14:08,792 Cirugía. Oh, Dios, bueno, eso es-eso es... [exhala] Es muy impresionante. 230 00:14:08,875 --> 00:14:10,750 -Gracias. -¿Estás saliendo con alguien? 231 00:14:10,833 --> 00:14:11,958 Uh, sí, sí, lo soy. 232 00:14:12,042 --> 00:14:13,500 Ella es una doctora junior, 233 00:14:13,583 --> 00:14:16,083 entonces significa que solo obtenemos unos 15 minutos juntos a la semana. 234 00:14:16,167 --> 00:14:19,917 Pero es tan encantador que, um, Estarás en la misma profesión. 235 00:14:20,000 --> 00:14:21,667 Hay muchos puntos en común. 236 00:14:23,125 --> 00:14:25,625 [Bandeja] Sí. Sí, no, es realmente lindo. 237 00:14:27,917 --> 00:14:30,458 Steve, ¿qué estudiaste en la universidad? 238 00:14:31,042 --> 00:14:32,250 No fui a la universidad. 239 00:14:32,333 --> 00:14:37,000 En realidad, yo ya había Me metí en todo el asunto del cabello. 240 00:14:37,667 --> 00:14:39,542 Si, y es mucho mejor tener un intercambio. 241 00:14:39,625 --> 00:14:41,375 Como, no veo por qué Alguien todavía va a la universidad. 242 00:14:41,458 --> 00:14:44,708 Probablemente haya más psicólogos. que hay pacientes. 243 00:14:44,792 --> 00:14:48,250 Entonces, um, sí, desearía tener un adecuado... habilidad técnica adecuada. 244 00:14:50,167 --> 00:14:51,667 ¿Cómo llegaste a la peluquería? 245 00:14:52,167 --> 00:14:53,917 -Peinado del cabello. -[risas] Oh, Dios mío… 246 00:14:55,667 --> 00:14:56,792 Mmmm... 247 00:14:58,500 --> 00:15:00,708 [se aclara la garganta] Mi mamá Me hizo un corte de pelo terrible. 248 00:15:01,292 --> 00:15:03,333 Se suponía que iba a ir a mi primera cita. 249 00:15:03,417 --> 00:15:07,583 Y ella literalmente hizo lo del cuenco. Ya sabes, ponme un cuenco en la cabeza. 250 00:15:07,667 --> 00:15:09,792 y luego trazó alrededor la forma del cuenco, 251 00:15:09,875 --> 00:15:12,167 pero calculó mal el tamaño del cuenco. 252 00:15:12,250 --> 00:15:13,875 -[invitados riendo] -[Steve] Un cuenco demasiado pequeño, 253 00:15:13,958 --> 00:15:16,958 y, eh, terminé Parecía un monje medieval. 254 00:15:17,042 --> 00:15:18,958 No un monje atractivo, solo… solo un monje. 255 00:15:19,458 --> 00:15:22,750 Tenía que arreglarlo o quedar avergonzado para siempre. 256 00:15:22,833 --> 00:15:26,250 Pero después de eso, todos los demás chicos Quería el corte de pelo de Steve. 257 00:15:26,333 --> 00:15:28,125 [risas] 258 00:15:31,333 --> 00:15:35,417 El padre de Steve, oh, Odia que se corte el pelo. 259 00:15:35,500 --> 00:15:36,542 Él piensa que es gay. 260 00:15:36,625 --> 00:15:38,875 Mamá, no puedes decir eso. 261 00:15:38,958 --> 00:15:40,125 -Lo siento, Steve. -No o… Sin ofender. 262 00:15:40,208 --> 00:15:42,167 ¿Qué? No, no, es verdad. 263 00:15:42,875 --> 00:15:47,208 Mira, yo-yo-conocí a su papá... Bueno, muchas veces porque, ya sabes... 264 00:15:47,292 --> 00:15:49,792 Porque cuando estábamos salir el uno con el otro. 265 00:15:53,083 --> 00:15:54,667 Era un completo idiota. 266 00:15:55,625 --> 00:15:57,958 No, Steve también lo odiaba. ¿No lo hiciste? 267 00:15:58,042 --> 00:16:00,125 Dios, él siempre estuvo muy preocupado por su madre. 268 00:16:00,208 --> 00:16:01,833 Quiero decir, por eso nunca se casó. 269 00:16:01,917 --> 00:16:04,000 -Mamá. Cristo. -¿Qué? 270 00:16:04,083 --> 00:16:07,750 Se casó. A Nancy. ¿Recordar? 271 00:16:09,042 --> 00:16:10,583 No, pero quise decir con éxito. 272 00:16:16,292 --> 00:16:18,500 Cristo, ya sabes, Me olvidé de conseguir... cualquier postre. 273 00:16:18,583 --> 00:16:20,375 -Ya vuelvo. -Yo te ayudaré. 274 00:16:20,458 --> 00:16:22,667 -[Alice] Oh, espera. No. -[Steve] Uh, me gustaría ayudar. 275 00:16:22,750 --> 00:16:24,208 no has terminado tu primer curso todavía. 276 00:16:24,292 --> 00:16:26,333 -[Daniel] Está bien si no quieres. -[Steve] Yo te ayudaré. 277 00:16:31,333 --> 00:16:33,542 Lo siento mucho Sobre todo esto, Daniel. 278 00:16:36,500 --> 00:16:39,250 Aunque realmente me gusta. Me gusta mucho. 279 00:16:39,333 --> 00:16:40,333 ¿Cuál? 280 00:16:41,625 --> 00:16:42,625 Izzy. 281 00:16:47,417 --> 00:16:50,125 Podría conseguir el, eh, paquete múltiple de Mini Magnums. 282 00:16:50,208 --> 00:16:52,625 Sí. Entonces tienes más opciones. 283 00:16:57,792 --> 00:16:59,250 ¿Hace cuánto que te gusta? 284 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 Simplemente sucedió. 285 00:17:01,667 --> 00:17:03,083 No estabas pensando en ella cuando 286 00:17:04,000 --> 00:17:06,750 fuimos de vacaciones a portugal ¿Y todas esas Navidades en Norfolk? 287 00:17:06,833 --> 00:17:08,458 -Dios, no. No. -Está bien. 288 00:17:09,792 --> 00:17:10,792 Nunca. 289 00:17:11,417 --> 00:17:12,417 Bueno. 290 00:17:14,375 --> 00:17:17,667 Estos y estos. 291 00:17:21,458 --> 00:17:22,583 {\an8}Hola. [risas] 292 00:17:22,667 --> 00:17:23,833 {\an8}[se aclara la garganta] 293 00:17:25,833 --> 00:17:27,583 {\an8}[cajero] Son las 23.75. 294 00:17:33,833 --> 00:17:35,292 {\an8}-[timbres del teléfono] -[el escáner emite un pitido] 295 00:17:38,375 --> 00:17:41,167 [invitados charlando] 296 00:17:41,250 --> 00:17:42,750 Creo que es hermoso. 297 00:17:43,250 --> 00:17:44,625 Hablando de eso. 298 00:17:44,708 --> 00:17:45,792 [Val] Ah... 299 00:17:46,583 --> 00:17:49,542 [risas] Fuiste… Realmente dijiste: "Boom". 300 00:17:49,625 --> 00:17:52,708 Dije: "Oh, eso fue interesante". y luego pensaste…” [murmura] 301 00:17:52,792 --> 00:17:54,000 -Hola. -[amigos] Hola. 302 00:17:54,083 --> 00:17:55,375 Hola Izzy. 303 00:17:56,458 --> 00:17:58,125 -A tu abuela le gusta tomar una copa. -Sí. 304 00:18:05,500 --> 00:18:07,042 Él es genial. ¿No es así? 305 00:18:07,708 --> 00:18:09,625 -¿Qué opinas? ¿Te gusta? -Sí. 306 00:18:09,708 --> 00:18:11,167 Sí. Él es realmente agradable. 307 00:18:14,958 --> 00:18:17,333 Bueno, probablemente sea Un poco nervioso, ¿verdad? 308 00:18:17,417 --> 00:18:18,583 -Sí. -Estarías nervioso 309 00:18:18,667 --> 00:18:20,042 Si te hubieras follado a la madre de tu novia. 310 00:18:20,125 --> 00:18:21,833 [risas] Cállate. 311 00:18:21,917 --> 00:18:23,167 [Nelson] Lo siento. 312 00:18:23,250 --> 00:18:24,875 [Zuli solloza] Mm-hmm. 313 00:18:36,500 --> 00:18:39,125 [Val] No te enojes demasiado, cariño. 314 00:18:39,208 --> 00:18:42,208 Es lo que han hecho los hombres. desde el principio de los tiempos. 315 00:18:43,250 --> 00:18:45,000 Tu padre era igual. 316 00:18:45,958 --> 00:18:48,667 ¿Por qué no puedes simplemente ser comprensivo? ¿Por qué siempre tienes que hacer una broma? 317 00:18:48,750 --> 00:18:50,125 No es una broma, mamá. 318 00:18:51,167 --> 00:18:55,333 Ella no es una joven cualquiera. Ella es mi hija. 319 00:18:55,417 --> 00:18:58,125 Y Steve no es tu marido. 320 00:18:58,208 --> 00:19:02,667 Él es tu exnovio que probablemente He estado enamorado de ti durante años. 321 00:19:02,750 --> 00:19:05,667 E Izzy es lo más parecido que puede tener. 322 00:19:05,750 --> 00:19:07,333 Y un modelo más joven. 323 00:19:07,417 --> 00:19:12,292 Quiero decir, si... en todo caso, Es un cumplido, cariño. 324 00:19:12,375 --> 00:19:15,167 No es un cumplido. Es repugnante. 325 00:19:15,250 --> 00:19:16,667 [la puerta se abre] 326 00:19:16,750 --> 00:19:19,042 El deseo masculino puede ser muy cegador. 327 00:19:23,333 --> 00:19:25,292 Oh, bueno. Magnums. 328 00:19:25,375 --> 00:19:27,250 Mmm. [hipo] 329 00:19:41,833 --> 00:19:42,833 Juguemos al Trivial Pursuit. 330 00:19:44,208 --> 00:19:47,250 Mmm. Um, podría quedarme fuera de esto. 331 00:19:47,333 --> 00:19:48,375 Ay. 332 00:19:48,458 --> 00:19:50,833 Soy terrible en Trivial Pursuit. Nunca puedo recordar nada. 333 00:19:50,917 --> 00:19:52,750 No puedes olvidar cosas que nunca supiste. 334 00:19:53,792 --> 00:19:55,000 [Steve suspira] 335 00:19:55,083 --> 00:19:56,333 Juguemos en parejas. 336 00:20:00,833 --> 00:20:02,875 ¿"Geografía o historia"? 337 00:20:04,208 --> 00:20:05,458 Tú eliges. 338 00:20:05,542 --> 00:20:06,542 Historia. 339 00:20:07,958 --> 00:20:12,208 "¿En qué año en Inglaterra, en los años 1970, ¿Se apagaron las luces? 340 00:20:12,292 --> 00:20:14,917 [suspiros] nunca podré conseguirlo estos ingleses. 341 00:20:15,000 --> 00:20:17,125 Eh, ¿quiero decir '74? 342 00:20:17,208 --> 00:20:18,208 '74. 343 00:20:18,292 --> 00:20:21,250 '72. Eh, fue por la huelga de los mineros. 344 00:20:21,333 --> 00:20:25,375 Mmm. Es tan increíble que Todos ustedes usaban carbón todo el tiempo. 345 00:20:25,458 --> 00:20:26,917 Es como, ¿cómo es posible que la gente no lo supiera? 346 00:20:27,000 --> 00:20:30,083 [risas] Steve no Creemos en el reciclaje. 347 00:20:30,167 --> 00:20:31,417 ¿Qué? 348 00:20:31,500 --> 00:20:33,208 ¿Cómo no crees en el reciclaje? 349 00:20:33,292 --> 00:20:36,625 No, lo hago. Yo…yo creo en el reciclaje. 350 00:20:36,708 --> 00:20:39,375 Siempre dijiste que cuesta más dinero para reciclar que para no hacerlo. 351 00:20:39,458 --> 00:20:43,375 No, no, no, no, no. Creo que reciclar es genial. 352 00:20:43,458 --> 00:20:47,417 Eh, yo-yo... Lo que pude haber dicho, en algún momento, 353 00:20:47,500 --> 00:20:50,208 fue que a veces se siente un poco redundante 354 00:20:50,292 --> 00:20:51,708 cuando China no está haciendo nada. 355 00:20:51,792 --> 00:20:53,542 -Uf. -Eso es un poco racista. 356 00:20:53,625 --> 00:20:56,042 -No, no. No quiso decir eso. -Solo quise decir porque… 357 00:20:56,125 --> 00:20:57,667 -¿Sabes? -¿A quién… a quién le toca ahora? 358 00:20:57,750 --> 00:20:59,792 -¿A quién le toca? ¿Le toca a alguien? -Oh, es nuestro. 359 00:20:59,875 --> 00:21:01,708 ¿Es... es racista? ¿Es ra…? 360 00:21:03,708 --> 00:21:05,542 Correcto. Entretenimiento. 361 00:21:07,875 --> 00:21:09,500 No creas que fue racista. Eh... 362 00:21:09,583 --> 00:21:15,292 "Lo que oscar molestó ¿Sorprendió al mundo en 2017? 363 00:21:15,375 --> 00:21:19,208 Um, uh, primera mujer... 364 00:21:19,292 --> 00:21:21,625 -Mmmm. -Eh, ¿primera directora? 365 00:21:21,708 --> 00:21:23,000 [Roma] Anunciaron la película equivocada. 366 00:21:23,083 --> 00:21:26,458 La La Land pensó que lo tenían, pero en realidad era luz de luna. 367 00:21:26,542 --> 00:21:29,292 Ah. Moonlight es un clásico. 368 00:21:29,375 --> 00:21:32,583 -Mmmm. ¿Puede ser un clásico todavía? -[risas] 369 00:21:32,667 --> 00:21:34,583 -[Tray] Me encantó esa película. -[Zuli] Muy bien. 370 00:21:35,292 --> 00:21:37,750 Steve salió Dijo que parecía una película de estudiantes. 371 00:21:38,708 --> 00:21:41,875 No salí. Me encantó Luz de luna. Estaba llorando-- 372 00:21:41,958 --> 00:21:44,083 La película favorita de Steve es, um... 373 00:21:44,167 --> 00:21:47,083 Ah, ¿qué es? Maridos y esposas. Le encanta Woody Allen. 374 00:21:47,167 --> 00:21:48,208 -Oh. -Oh. 375 00:21:48,708 --> 00:21:50,167 [se burla] ¿Qué? 376 00:21:50,250 --> 00:21:51,542 Steve cree que es inocente. 377 00:21:51,625 --> 00:21:54,292 H-Ho-Espera. ¡Vaya! No. 378 00:21:54,375 --> 00:21:57,958 No. Nunca dije eso. Nunca dije eso. 379 00:21:58,042 --> 00:22:02,042 Dije que no podemos saber con certeza si él es culpable. Esa es una diferencia... Eso es diferente. 380 00:22:02,125 --> 00:22:05,333 Nunca se sabe lo que está pasando en la vida personal de las personas. 381 00:22:05,417 --> 00:22:09,042 Y la prensa puede distorsionar las historias... así que eso es todo lo que dije. 382 00:22:09,125 --> 00:22:10,833 Es tu turno. Ahora es tu turno. 383 00:22:11,458 --> 00:22:12,625 -Oh. -Sí. 384 00:22:15,708 --> 00:22:16,958 [Roma] "Ciencia y naturaleza". 385 00:22:17,542 --> 00:22:19,458 -[Daniel] Sí. -¿Cómo puedes amar a Woody Allen? 386 00:22:21,625 --> 00:22:25,167 Bueno, sus películas son geniales, ¿sabes? 387 00:22:25,250 --> 00:22:28,208 Annie Hall, eh, y Maridos y esposas-- 388 00:22:28,292 --> 00:22:29,667 No, nunca he visto ninguno de ellos. 389 00:22:31,833 --> 00:22:33,875 ¿Debieron haber visto películas de Woody Allen? 390 00:22:33,958 --> 00:22:35,333 -No. -Joder no. 391 00:22:39,292 --> 00:22:40,333 Desagradable. 392 00:22:42,417 --> 00:22:45,208 Bueno. Bien, sólo quiero ser claro. 393 00:22:45,792 --> 00:22:49,083 Um, he trabajado con algunas celebridades. 394 00:22:49,167 --> 00:22:51,917 y lo he visto de primera mano Cómo la prensa puede distorsionar una historia. 395 00:22:52,000 --> 00:22:53,375 ¿Cómo qué? 396 00:22:53,458 --> 00:22:56,000 Bueno, no voy a mencionar nada. pero lo veo todo el tiempo. 397 00:22:56,792 --> 00:22:59,125 [risas] No. Vamos, danos un ejemplo. 398 00:23:05,667 --> 00:23:06,667 Bueno. 399 00:23:08,167 --> 00:23:11,125 Si te digo esto, es posible que nunca, Nunca, nunca, repítelo. 400 00:23:13,500 --> 00:23:16,708 Porque Celia Mills es la persona más amable que he conocido. 401 00:23:16,792 --> 00:23:17,792 Ella es una mujer inspiradora. 402 00:23:17,875 --> 00:23:19,417 [tartamudea] ¿Quién es Celia Mills? 403 00:23:19,500 --> 00:23:22,000 Oh, ella es la... ya conoces, la villana. en la película de James Bond? 404 00:23:22,083 --> 00:23:24,292 -El que tiene el brazo de metal-- -Ella estuvo en el video de Spike Jonze. 405 00:23:24,375 --> 00:23:25,708 Estaba bailando en la gasolinera. 406 00:23:25,792 --> 00:23:28,250 [Steve] La reconocerías. La reconocerías. 407 00:23:28,333 --> 00:23:31,917 Entonces, hace un tiempo hubo algo en la prensa 408 00:23:32,000 --> 00:23:35,750 donde Celia no se paró cuando Cate Blanchett ganó el BAFTA 409 00:23:35,833 --> 00:23:37,250 y todos dijeron que eran celos. 410 00:23:37,333 --> 00:23:38,333 Sí. 411 00:23:38,417 --> 00:23:39,625 No fueron celos. 412 00:23:42,125 --> 00:23:44,125 podría decir algo Se equivocó de inmediato. 413 00:23:44,208 --> 00:23:47,667 La cámara estaba cerca de su cara. porque ella también era nominada. 414 00:23:49,208 --> 00:23:54,208 Ella... Su cara era una especie de retorcido en esta sonrisa retorcida, como... 415 00:23:59,833 --> 00:24:02,000 [risas] Ella no estaba celosa. 416 00:24:04,708 --> 00:24:05,875 Ella se cagaría. 417 00:24:05,958 --> 00:24:07,125 [invitados riendo] 418 00:24:07,208 --> 00:24:10,792 Ella había comido un poco mousse de gambas en el almuerzo de los nominados. 419 00:24:10,875 --> 00:24:13,917 -Entré corriendo con una toalla, la tapé. -Oh. 420 00:24:14,000 --> 00:24:16,708 Nosotros-nosotros-nos besamos como si se hubiera roto el vestido. 421 00:24:16,792 --> 00:24:18,750 Fue... Fue un desastre. Fue un desastre. 422 00:24:18,833 --> 00:24:20,208 Estaba mortificada. yo… 423 00:24:20,292 --> 00:24:24,250 Yo era la única persona que lo sabía. Nunca le he dicho esto a nadie. 424 00:24:24,333 --> 00:24:26,042 Espera, espera, ¿a quién más haces? 425 00:24:26,125 --> 00:24:29,458 He hecho, eh, Aimee de Educación sexual. 426 00:24:29,542 --> 00:24:34,208 Dua Lipa, Jessie J, Charli xcx, cualquiera que tenga letras como nombre. 427 00:24:34,292 --> 00:24:40,000 Pero cortarle el pelo a alguien es... Es algo muy íntimo, ¿sabes? 428 00:24:40,583 --> 00:24:47,083 Por eso siento que me han dado su confianza y lo que intento devolverles… 429 00:24:48,208 --> 00:24:50,875 es solo la confianza en ellos mismos para... 430 00:24:50,958 --> 00:24:54,750 para salir ahí y hacer lo que soñaron hacer. 431 00:24:55,708 --> 00:24:58,958 Uh, ya sabes, no es sólo, um... No se trata sólo de celebridades. 432 00:24:59,042 --> 00:25:01,458 Es lo mismo para el… para las personas sin hogar 433 00:25:01,542 --> 00:25:04,292 a quien ayudo los fines de semana con-con las cosas de aseo. 434 00:25:04,375 --> 00:25:09,125 Um, si puedo darle a alguien solo un poquito de confianza en uno mismo... 435 00:25:10,250 --> 00:25:11,542 Un poco de respeto por uno mismo 436 00:25:11,625 --> 00:25:14,458 que el mundo está constantemente intentando para quitarles… 437 00:25:14,542 --> 00:25:15,958 Lo siento. Lo siento. 438 00:25:22,417 --> 00:25:25,042 Lo siento, solo tengo que Pido prestado a Steve por un momento. 439 00:25:25,125 --> 00:25:28,750 Um, no pasará mucho tiempo así que continúa sin nosotros. 440 00:25:36,625 --> 00:25:39,083 -Te amaban. Sabía que lo harían. -[suspiros] 441 00:25:39,167 --> 00:25:40,958 -Vamos. -Eh, ¿adónde vamos? 442 00:25:41,042 --> 00:25:42,833 No, tenemos que irnos… Tenemos que bajar. 443 00:25:43,375 --> 00:25:44,750 Tenemos que volver a bajar. 444 00:25:46,417 --> 00:25:49,000 Lo siento, porque eres tan atractiva, 445 00:25:49,083 --> 00:25:51,542 es un imperativo médico que te beso, ahora mismo. 446 00:25:54,417 --> 00:25:57,875 Deberíamos volver a bajar. Tu madre se estará volviendo loca. 447 00:25:57,958 --> 00:26:00,708 Ella puede esperar. ella acaba de gastar toda la noche menospreciándote. 448 00:26:00,792 --> 00:26:06,875 Creo que es justo que la torturamos un poquito. 449 00:26:14,792 --> 00:26:16,750 [Daniel] "En los jeroglíficos egipcios, 450 00:26:16,833 --> 00:26:21,458 el símbolo del ojo decorado más ¿Comúnmente representa el ojo de qué dios?" 451 00:26:21,542 --> 00:26:24,625 Eh, Horus. Hijo de Osiris e Isis. 452 00:26:24,708 --> 00:26:25,708 Eso es absolutamente correcto. 453 00:26:26,208 --> 00:26:28,000 [Dom] Lo sabes todo. 454 00:26:28,083 --> 00:26:29,750 [Roma] Lo sé. Sí. 455 00:26:30,333 --> 00:26:31,917 [Dom] ¿En qué número estoy pensando? 456 00:26:33,333 --> 00:26:34,333 [Roma] Siete. 457 00:26:45,542 --> 00:26:46,542 [Daniel] Aquí vamos. 458 00:26:47,750 --> 00:26:52,750 "El bolígrafo eléctrico de Edison se convirtió en el ¿Inspiración para qué herramienta moderna?" 459 00:26:54,708 --> 00:26:55,958 [Roma] La pistola de tatuar. 460 00:26:56,625 --> 00:26:57,833 -Sí. -[risas] 461 00:27:00,625 --> 00:27:03,167 Lo siento, ¿son ustedes dos? completamente estúpido? 462 00:27:04,125 --> 00:27:06,583 Entonces, um, tú-tú-tú Honestamente pienso... [sollozos] 463 00:27:06,667 --> 00:27:10,333 ...está bien ir... subir las escaleras... [suspiros] 464 00:27:11,542 --> 00:27:14,417 -…¿y tener sexo en-en mi casa? -Mamá. 465 00:27:14,500 --> 00:27:16,958 -Nosotros no lo hicimos. -Ella solo se acuesta contigo. 466 00:27:17,042 --> 00:27:18,375 Porque la dejaron hace dos minutos. 467 00:27:18,458 --> 00:27:22,875 Claramente tiene un extraño complejo paternal. sobre su padre ausente. 468 00:27:22,958 --> 00:27:25,208 -[tartamudea] -Solo se acuesta contigo… 469 00:27:25,292 --> 00:27:27,583 [sopla] …porque es un anciano triste. 470 00:27:27,667 --> 00:27:31,042 Y probablemente le recuerdes a mí. 471 00:27:31,125 --> 00:27:32,458 -Que es… -Oh, joder. 472 00:27:34,750 --> 00:27:35,750 Guau. 473 00:27:36,958 --> 00:27:38,125 [exhala profundamente] 474 00:27:41,000 --> 00:27:43,500 [suspiros] Vaya, eso es realmente encantador, mamá. 475 00:27:43,583 --> 00:27:44,875 Gracias. 476 00:27:44,958 --> 00:27:46,458 ¿Entonces no hay nada que le guste de mí? 477 00:27:46,542 --> 00:27:48,375 [se burla, se ríe] 478 00:27:49,417 --> 00:27:54,000 Está bien. Vamos. Simplemente... Sí. [respira temblorosamente] 479 00:27:55,625 --> 00:27:58,083 Él no es... Ni siquiera es bueno en el sexo. 480 00:27:58,167 --> 00:28:00,500 -No… Solo… Sí, pero… -Por eso rompí con él. 481 00:28:00,583 --> 00:28:02,917 Porque era una mierda en la cama. 482 00:28:03,000 --> 00:28:05,583 Es increíble en el sexo. Me encanta tener sexo con él. 483 00:28:05,667 --> 00:28:08,708 -Vamos… Calmémonos todos. -Uf. Daniel al rescate. 484 00:28:08,792 --> 00:28:10,250 Oh, ¿por qué no pensé en eso? 485 00:28:10,333 --> 00:28:16,375 Lo que tenemos que hacer No es decir ni hacer nada en absoluto. 486 00:28:16,458 --> 00:28:18,500 -Oh, eso es perfecto. -Mamá, para. 487 00:28:18,583 --> 00:28:20,500 -Todos están molestos y-y… -[Alicia se ríe] 488 00:28:20,583 --> 00:28:23,250 Oh, maldito... [risas] …cobarde, Daniel. 489 00:28:23,333 --> 00:28:24,917 ¿Por qué no dices nada? 490 00:28:25,000 --> 00:28:28,375 Ah, ¿qué? Uh, porque ella no lo es ¿Tu hija no cuenta? 491 00:28:39,458 --> 00:28:41,875 Eres una perra. [respira temblorosamente] 492 00:28:45,292 --> 00:28:46,500 Gracias por invitarnos. 493 00:28:46,583 --> 00:28:48,042 [Bandeja] Sí, muchas gracias. 494 00:28:48,125 --> 00:28:49,625 [Roma] Creo que yo también iré. 495 00:28:49,708 --> 00:28:51,333 Sí. Yo... yo... te acompañaré. 496 00:28:51,417 --> 00:28:54,250 No lo hagas, estoy bien. Tú quédate. 497 00:28:56,333 --> 00:28:57,667 Gracias, mamá. 498 00:28:59,000 --> 00:29:00,333 Eso fue realmente genial. 499 00:29:01,292 --> 00:29:03,375 [inhala] Bueno… 500 00:29:06,250 --> 00:29:07,250 [golpes] 501 00:29:11,917 --> 00:29:13,500 [roncando] 502 00:29:13,583 --> 00:29:14,583 [sollozando] 503 00:29:15,958 --> 00:29:17,833 Eso fue increíblemente cruel. 504 00:29:19,208 --> 00:29:22,833 Sabes, a veces, Alice, Tu impulsividad es muy egoísta. 505 00:29:22,917 --> 00:29:28,458 Es... es como si no te dieras cuenta del resto. ninguno de nosotros estamos haciendo ningún esfuerzo. 506 00:29:28,542 --> 00:29:30,208 [Daniel inhala temblorosamente] 507 00:29:30,292 --> 00:29:33,000 me han invitado a ir en un viaje escolar a Amberes. 508 00:29:34,667 --> 00:29:36,125 Creo que voy a ir. 509 00:29:45,667 --> 00:29:47,833 -[continúan los ronquidos] -[suspiros] 510 00:30:20,542 --> 00:30:21,625 [suspiros] 511 00:30:35,917 --> 00:30:37,958 [suspiros] 512 00:30:40,500 --> 00:30:41,500 [sollozos] 513 00:30:42,542 --> 00:30:44,000 [anillos de línea] 514 00:30:46,125 --> 00:30:47,125 [persona] Hola, Alice. 515 00:30:47,208 --> 00:30:48,375 Hola Jane. 516 00:30:49,375 --> 00:30:50,542 Lamento llamar tan tarde. 517 00:30:50,625 --> 00:30:56,250 Um, yo sólo... sólo me preguntaba ¿Sigues trabajando en la redacción? 518 00:30:56,833 --> 00:30:58,500 Tengo una historia de una celebridad para ti. 519 00:30:58,583 --> 00:30:59,583 ["Guerra" jugando] 520 00:30:59,667 --> 00:31:02,500 -♪ Guerra, eh ♪ -♪ Sí ♪ 521 00:31:02,583 --> 00:31:04,917 ♪ ¿Para qué sirve? ♪ 522 00:31:05,000 --> 00:31:06,375 -♪ Absolutamente ♪ -♪ Nada ♪ 523 00:31:06,458 --> 00:31:08,333 ♪ Oh ♪ 524 00:31:08,417 --> 00:31:11,250 -♪ Guerra, eh ♪ -♪ Sí ♪ 525 00:31:11,333 --> 00:31:13,542 ♪ ¿Para qué sirve? ♪ 526 00:31:13,625 --> 00:31:15,125 -♪ Absolutamente ♪ -♪ Nada ♪ 527 00:31:15,208 --> 00:31:16,583 ♪ Díganlo de nuevo, todos ♪ 528 00:31:16,667 --> 00:31:18,042 ♪ Guerra, eh ♪ 529 00:31:18,125 --> 00:31:19,333 ♪ Cuidado ♪ 530 00:31:20,042 --> 00:31:22,125 ♪ ¿Para qué sirve? ♪ 531 00:31:22,208 --> 00:31:23,625 -♪ Absolutamente ♪ -♪ Nada ♪ 532 00:31:23,708 --> 00:31:26,542 ♪ Escúchame Oh, guerra ♪ 533 00:31:26,625 --> 00:31:28,458 ♪ Desprecio ♪ 534 00:31:29,458 --> 00:31:33,583 ♪ Porque significa destrucción De vidas inocentes ♪